Tin tức
03:00:40 26/08/2025
Tóm tắt nội dung:
Trong bối cảnh toàn cầu hóa ngày càng sâu rộng, nhu cầu học tập và sử dụng thành thạo ngoại ngữ, đặc biệt là tiếng Trung, đang trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết. Tiếng Trung không chỉ là một ngôn ngữ giao tiếp quốc tế mà còn là cầu nối quan trọng trong thương mại, giáo dục, và văn hóa giữa các quốc gia sử dụng tiếng Trung. Việc nắm vững kỹ năng dịch thuật từ tiếng Trung sang tiếng Việt và ngược lại chính là chìa khóa giúp người học tiếp cận gần hơn với những cơ hội trong thế giới hội nhập.
Cuốn sách “Thực Hành Dịch Tiếng Trung (Sơ - Trung Cấp)” được biên soạn với mục tiêu trở thành tài liệu hữu ích dành cho những người đang học và thực hành dịch thuật. Nội dung sách tập trung vào việc cung cấp nền tảng kiến thức cơ bản và các kỹ năng cần thiết để dịch các văn bản từ tiếng Trung sang tiếng Việt và từ tiếng Việt sang tiếng Trung.
Bên cạnh việc giúp người học củng cố kiến thức về dịch thuật, cuốn sách còn khuyến khích sự sáng tạo và linh hoạt trong cách sử dụng ngôn ngữ. Thông qua những bài tập thực hành và các ví dụ cụ thể, người học sẽ hình thành nền tảng vững chắc để phát triển hơn nữa trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Trung.
Với cách tiếp cận thực hành, sách bao gồm nhiều bài tập phong phú được thiết kế sát với thực tế, từ các câu đơn giản đến đoạn văn có nội dung phức tạp hơn, nhằm giúp người học nâng cao khả năng phân tích ngữ pháp và mở rộng vốn từ vựng. Các bài dịch mẫu trong sách được chọn lọc cẩn thận để minh họa cách xử lý các cấu trúc câu điển hình và những thách thức thường gặp trong dịch thuật. Nhóm tác giả cũng đề xuất các chiến lược dịch thuật hiệu quả, nhấn mạnh vào tính chính xác, sự mượt mà của văn phong, và khả năng lựa chọn từ ngữ phù hợp với ngữ cảnh.
Giới thiệu tác giả:
Lê Minh Thanh
Giảng viên đại học, Tiến sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học và ngôn ngữ học ứng dụng.
Nơi công tác hiện tại: Trường Đại học Công nghiệp Thành phố Hồ Chí Minh
Trần Trương Huỳnh Lê
Giảng viên đại học, Tiến sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học và ngôn ngữ học ứng dụng.
Nơi công tác hiện tại: Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh
Mục lục:
PHƯƠNG PHÁP DỊCH TRUNG – VIỆT VÀ VIỆT - TRUNG
NHỮNG VẤN ĐỀ CẦN LƯU Ý KHI DỊCH TRUNG-VIỆT VÀ VIỆT-TRUNG
2.1. Vấn đề dịch tên riêng từ tiếng Trung sang tiếng Việt
2.2. Vấn đề dịch đại từ khi dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt
2.3. Vấn đề dịch con số từ tiếng Trung sang tiếng Việt
2.4. Vấn về các từ ngữ gốc Hán trong tiếng Việt khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung
2.5 Vấn đề dịch ngữ cố định từ Trung sang Việt và Việt sang Trung
PHÂN TÍCH LỖI SAI BẢN DỊCH VÀ CÂU DỊCH MẪU
3.1. Phân tích lỗi sai bản dịch
5.1. Vận dụng từ vựng trong “Giáo trình Hán ngữ (Bản cải tiến)” cuốn 1
5.2. Vận dụng từ vựng trong “Giáo trình Hán ngữ (Bản cải tiến)” cuốn 2
5.3. Vận dụng từ vựng trong “Giáo trình Hán ngữ (Bản cải tiến)” cuốn 3
5.4. Vận dụng từ vựng trong “Giáo trình Hán ngữ (Bản cải tiến)” cuốn 4
-------------------------------------------------------------------------------
Các bạn có nhu cầu đặt mua sách, vui lòng liên hệ Hotline Nhà sách Chibooks: 0903103628;
Hoặc tại các sàn thương mại điện tử của Chibooks:
- chibooks.vn: Thực hành dịch tiếng trung (sơ - trung cấp)
- Shopee: Thực hành dịch tiếng Trung (sơ trung cấp)
